Nunca fuí a Berlín

Tot és lluny i prop,
i no s'acaba mai aquest viatge
per les paraules:
ja no tinc res més.

Joan Vinyoli

Nunca fuí a Berlín,

siempre me quedé a las puertas,

divisando muros malheridos

por el tedio, 

o por la monstruosidad de una civilización. 

Nunca viajé a Berlín,

ni siquiera conozco sus bulliciosas calles,

no he caminado por sus plazas 

ni me he sentado 

a ver pasar el tiempo

en algún banco 

mientras el tiempo pasa, 

impertérrito,

siguiendo la secuencia que proponen

las manecillas del reloj

bajo la luz blanquecina 

de las tardes de marzo. 

Nunca invadí Berlín,

ni asalté el Reichstag,

ni combatí contra malhechores ficticios,

ni enarbolé banderas innecesarias.

Nunca estuve en Berlin 

pero, sin embargo,

quedé atrapado por esta ciudad,

en un rincón de la memoria 

que invoca la vivencia de la infancia. 

Cuando Berlin me dijo adiós,

quedé desamparado, roto y destrozado,

como una ciudad tras una guerra,

desprovisto de toda cordura 

y sentido de la mesura,

así como también 

de sentido del ridículo y de la vergüenza 

- ya que ésos los perdí hace tiempo. 

Nunca fuí a Berlin,

pero no hizo falta conocer Alexanderplatz 

o Friedrichstraße,

para 

darme cuenta 

de la gran enseñanza que 

se resume en una ausencia.